Portugiesisch-Englisch Übersetzung für espada

sword
us
Patents are not a sword. Patents are a shield. As patentes não são uma espada, são um escudo. 'I recognise you by the fierce edge of your sword. "Reconheço-te pelo gume feroz da tua espada.Commissioner, we clashed swords; we disagreed on several points. Senhor Comissário, esgrimimos as nossas espadas, discordámos em diversos pontos.
epee

spade
us
A spade should be called a spade and a text should be called a text. Há que chamar os bois pelos nomes: uma espada é uma espada, um texto é um texto.It is to dare to go beyond what is left unsaid, the soothing proposals, the Community hangover, and dare to call a spade a spade and a crisis a crisis. Há que ousar ultrapassar os não-ditos, as afirmações apaziguadoras, a ressaca comunitária, e ousar chamar as coisas pelos seus nomes, uma espada é uma espada, uma crise é uma crise. Ive got only one spade in my hand.